譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月19日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
洛杉磯報(bào)道——對于那些NBA的浪漫主義者，對于那些認(rèn)為籃球不僅僅是戰(zhàn)術(shù)板上的X和O、電子表格上的防守真實(shí)正負(fù)值的人來說，洛杉磯湖人隊(duì)與明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)之間的首輪季后賽系列賽，有什么理由不讓人喜愛呢？
更宏大的主題躍然紙上，仿佛是在好萊塢街頭兜售的劇本。冉冉升起的年輕球星安東尼-愛德華茲對陣白須雄獅勒布朗-詹姆斯。森林狼隊(duì)在去年分區(qū)決賽被盧卡-東契奇摧毀后尋求救贖。湖人隊(duì)球館里懸掛的所有那些寫著明尼阿波利斯字樣的旗幟。
這輪系列賽充滿了宿怨、幽靈和克星。同時(shí)，隨著季后賽的開始，這兩支非常優(yōu)秀的球隊(duì)也正在打出他們本賽季最好的籃球表現(xiàn)。
考慮到這一點(diǎn)，現(xiàn)在是時(shí)候梳理一下這場湖人隊(duì)與森林狼隊(duì)的較量中，我喜歡和不喜歡的一些方面了。
數(shù)據(jù)
我喜歡森林狼隊(duì)的高階數(shù)據(jù)看起來的樣子。
很難找到手機(jī)號碼區(qū)號不是612（明尼阿波利斯區(qū)號）卻預(yù)測森林狼隊(duì)會贏得這輪系列賽的人。擁有東契奇、詹姆斯和奧斯汀-里夫斯組成的超級三巨頭，湖人隊(duì)及其球迷在進(jìn)入任何系列賽時(shí)都應(yīng)該非常自信。
但仔細(xì)研究數(shù)據(jù)會發(fā)現(xiàn)，這是一場更為接近的對決。東契奇在2月11日迎來了他來到湖人隊(duì)后的第一場比賽。從那時(shí)起，湖人隊(duì)取得了19勝13負(fù)的戰(zhàn)績，其間在東契奇未出戰(zhàn)的比賽中戰(zhàn)績?yōu)?勝3負(fù)。在那段時(shí)間里，他們的進(jìn)攻效率排名第14，防守效率排名第17，凈效率值排名第13（+2.2）。除去東契奇未出戰(zhàn)的比賽，湖人隊(duì)的凈效率值上升到+4.4，這將使他們在2月11日以來的凈效率值排名升至第10位。
森林狼隊(duì)取得了19勝10負(fù)的戰(zhàn)績，進(jìn)攻效率排名第6，防守效率排名第9，凈效率值排名第6（+7.1）。在分析這些數(shù)據(jù)時(shí)，賽程強(qiáng)度當(dāng)然是一個(gè)因素。森林狼隊(duì)賽季末的賽程非常輕松，這有助于提升這些數(shù)據(jù)。但在那29場比賽中，他們兩次擊敗了雷霆隊(duì)和掘金隊(duì)，還擊敗了尼克斯隊(duì)、活塞隊(duì)和灰熊隊(duì)。
與此同時(shí)，湖人隊(duì)除了擊敗森林狼隊(duì)、雷霆隊(duì)、尼克斯隊(duì)和灰熊隊(duì)之外，還兩次擊敗了掘金隊(duì)、火箭隊(duì)和快船隊(duì)。
關(guān)鍵時(shí)刻
如果這輪系列賽進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)刻，我不看好森林狼隊(duì)。
森林狼隊(duì)是如何擁有如此高的凈效率值，卻仍然只排在西部第六的呢？他們打了46場進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)刻的比賽（聯(lián)盟定義為最后五分鐘內(nèi)分差在五分及以內(nèi)），聯(lián)盟最多。這是個(gè)好消息，對吧？這意味著他們參與這些膠著比賽的經(jīng)驗(yàn)很豐富！
然而，森林狼隊(duì)也輸?shù)袅似渲械?6場比賽，同樣是聯(lián)盟最多。如果他們可以多贏四場，他們本可以成為2號種子。但他們沒有做到。他們常常過于明牌打球，球權(quán)幾乎完全掌握在愛德華茲手中，并且經(jīng)常以一次高難度、受干擾的后撤步三分結(jié)束。本賽季他們在關(guān)鍵時(shí)刻的進(jìn)攻效率排名第20，防守效率排名第24。他們的凈效率值為每百回合-8.4分。底特律活塞隊(duì)（-8.9）是唯一一支勝率過半且關(guān)鍵時(shí)刻凈效率值更差的球隊(duì)。
自從東契奇開始為湖人隊(duì)效力以來，他們在關(guān)鍵時(shí)刻取得了9勝7負(fù)的戰(zhàn)績，進(jìn)攻效率排名第6，防守效率排名第21。他們在此期間0.3的凈效率值排名第15，這個(gè)數(shù)字可能因?yàn)闁|契奇適應(yīng)新環(huán)境而略有降低。
他上賽季在季后賽中痛擊了森林狼隊(duì)，并且在常規(guī)賽末段展現(xiàn)出找回狀態(tài)的跡象。東契奇在他最后13場比賽中，場均可以得到非常盧卡式的30.5分、7.2個(gè)籃板和6.9次助攻。在那段時(shí)間里，他投出了43%的三分命中率。而在此之前，他剛來到湖人隊(duì)時(shí)在三分線外表現(xiàn)掙扎。去年效力于獨(dú)行俠隊(duì)的他在西部決賽中的投籃表現(xiàn)既令人難以置信，但對這位比賽中最出色的高難度投籃制造者之一來說又是完全可以重現(xiàn)的。
在關(guān)鍵時(shí)刻對抗東契奇、詹姆斯和里夫斯（他本身也是一位狡猾的投籃創(chuàng)造者），對森林狼隊(duì)來說是一個(gè)噩夢般的場景。你知道他們在大多數(shù)進(jìn)攻回合中都會得到好的出手機(jī)會，尤其是東契奇，他似乎完全沒有受到外線防守尖兵杰登-麥克丹尼爾斯的困擾。
森林狼隊(duì)在過去四次訓(xùn)練中花費(fèi)了大量時(shí)間研究關(guān)鍵時(shí)刻的策略，他們在這輪系列賽中必須在攻防兩端都做得更好。
B計(jì)劃
我喜歡森林狼隊(duì)教練克里斯-芬奇在這輪系列賽中可以使用的選項(xiàng)。當(dāng)他們在訓(xùn)練營開始前用卡爾-安東尼-唐斯換來朱利葉斯-蘭德爾和唐特-迪文岑佐時(shí)，森林狼隊(duì)放棄了出現(xiàn)在這筆交易中的最佳球員。當(dāng)這種情況發(fā)生時(shí)，得到那位最佳球員的球隊(duì)通常是明顯的贏家。
有充分證據(jù)表明，森林狼隊(duì)進(jìn)行這筆交易確實(shí)有真實(shí)的財(cái)務(wù)原因，他們借此讓自己低于第二奢侈稅線，并解鎖了一些如果保留唐斯的頂薪合同就無法使用的球隊(duì)建設(shè)方式。
他們當(dāng)時(shí)也表示，這筆交易也是出于籃球原因。他們喜歡蘭德爾和迪文岑佐獲得的全面性和韌性。這筆二換一的交易也讓他們的陣容深度有所增加。
去年的球隊(duì)是圍繞打大個(gè)陣容構(gòu)建的，由戈貝爾和唐斯掌控前場。今年的球隊(duì)可以采取幾種不同的打法。森林狼隊(duì)很可能會以常規(guī)陣容首發(fā)，包括愛德華茲、戈貝爾、蘭德爾、麥克丹尼爾斯和邁克-康利，試圖利用他們的體型對抗湖人隊(duì)由賈克森-海斯擔(dān)任中鋒的更高大陣容。
他們也可以打小個(gè)陣容，讓納茲-里德和蘭德爾搭檔前場，以應(yīng)對湖人隊(duì)偏愛的、由八村壘和詹姆斯領(lǐng)銜前場、海斯坐替補(bǔ)席的陣容。
一旦芬奇開始動用他的替補(bǔ)席并進(jìn)行陣容調(diào)整，他的武器庫里就擁有一些可以用不同方式取勝的可怕武器。根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，在非垃圾時(shí)間的回合中，由愛德華茲、迪文岑佐、亞歷山大-沃克、蘭德爾和里德組成的陣容，其進(jìn)攻效率比聯(lián)盟平均水平每百回合高出20分，為NBA最佳。
芬奇也可以部署一套由愛德華茲、迪文岑佐、亞歷山大-沃克、里德和戈貝爾組成的陣容，其防守效率比聯(lián)盟平均水平高出13.6分，排名NBA第三。
盡管在比賽變得更膠著時(shí)，他不愿將輪換擴(kuò)大到他的主要八人之外，但他確實(shí)擁有杰倫-克拉克——另一位可以用來對抗里夫斯和東契奇的可靠側(cè)翼防守者。
擊敗湖人隊(duì)將需要芬奇靈活調(diào)整陣容，以應(yīng)對對手向他拋出的挑戰(zhàn)。幸運(yùn)的是，如果需要，他有幾個(gè)可以調(diào)控的手段。
湖人隊(duì)的尺寸
我不太認(rèn)同湖人隊(duì)被稱為“小個(gè)陣容”的說法。
上周末，森林狼隊(duì)一得知他們將對陣湖人隊(duì)，戈貝爾就表示他明白任務(wù)所在。湖人隊(duì)在打小個(gè)陣容，讓詹姆斯、八村壘和多里安-芬尼-史密斯搭檔前場時(shí)表現(xiàn)最佳。這應(yīng)該會為戈貝爾提供機(jī)會來在籃下造成一些破壞。
“我們知道很多球隊(duì)會對安特（愛德華茲）上雙人包夾，或者他們會進(jìn)行換防，”戈貝爾說，“無論如何，我必須統(tǒng)治比賽。我在籃板上的表現(xiàn)、我做出正確的決策、我在籃筐附近高效終結(jié)，這些對我們來說將是關(guān)鍵。”
芬奇曾表示，他希望是湖人隊(duì)來應(yīng)對森林狼隊(duì)，而不是反過來。他更傾向于不縮小陣容并將戈貝爾換下場，因?yàn)楫?dāng)戈貝爾在替補(bǔ)席時(shí)，森林狼隊(duì)會損失籃板和防守。本賽季當(dāng)戈貝爾在場時(shí)，森林狼隊(duì)的防守效率每百回合要好7.8分。
但是，那種認(rèn)為如果湖人隊(duì)打小個(gè)陣容戈貝爾就能壓制他們的簡單假設(shè)，似乎忽略了一個(gè)事實(shí)：他們一點(diǎn)也不小。當(dāng)7英尺（約合2.13米）的海斯下場，換上6英尺8英寸（約合2.03米）的八村壘打中鋒時(shí)，湖人隊(duì)確實(shí)損失了一些高度。但他們?nèi)匀皇且恢w型龐大的球隊(duì)，因?yàn)檎材匪梗?50磅，約合113公斤）、八村壘（230磅，約合104公斤）、芬尼-史密斯（220磅，約合100公斤）以及臂展很長的賈里德-范德比爾特都是體格寬厚、可以在防守端覆蓋很大范圍的球員。
由于東契奇（230磅，約合104公斤）和里夫斯（6英尺5英寸，約合1.96米）在后衛(wèi)位置上身材也很高大，湖人隊(duì)即使在犧牲了這么多高度的情況下，仍然可以在身體對抗方面具有壓倒性優(yōu)勢。
這使得為康利找到一個(gè)合適的防守對位變得很有挑戰(zhàn)性，但他又對森林狼隊(duì)的進(jìn)攻非常重要。這也意味著當(dāng)戈貝爾下場，芬奇使用蘭德爾-里德的四五號位組合時(shí)，這兩人必須在拼搶籃板方面做得很好，以阻止湖人隊(duì)獲得二次進(jìn)攻機(jī)會。
季后賽的唐特
我很期待看到迪文岑佐是否可以像去年為尼克斯隊(duì)效力時(shí)那樣，再次在季后賽中提升他的比賽水平。上賽季季后賽，他場均可以得到17.8分和4.0個(gè)籃板，而常規(guī)賽期間他場均只能得到15.5分。
迪文岑佐在承擔(dān)了更多責(zé)任后表現(xiàn)出色。他在季后賽中每場都首發(fā)，并在東部半決賽的第七場比賽中得到39分。在麥迪遜廣場花園對陣印第安納步行者隊(duì)時(shí)，這種表現(xiàn)為他贏得了觀眾的大量喜愛。
當(dāng)他被交易到森林狼隊(duì)時(shí)，他花了一些時(shí)間來適應(yīng)這個(gè)新的州和新的球隊(duì)。在他為森林狼隊(duì)效力的前20場比賽中，他的三分命中率只有33%。但在因與底特律活塞隊(duì)發(fā)生沖突而被禁賽后，再次回到賽場的他已經(jīng)很好地適應(yīng)了。
迪文岑佐對所在球隊(duì)和新環(huán)境的感覺開始逐漸形成。森林狼隊(duì)在這輪系列賽中可能不被看好，但既然迪文岑佐找回了他的投籃手感，他們看起來更具威脅了。他的三分命中率達(dá)到44%，并且在防守端也為森林狼隊(duì)提供了大量的體型優(yōu)勢和身體對抗。
在他剛抵達(dá)森林狼隊(duì)的早期，上賽季麥迪遜廣場花園人群的咆哮聲仍然在他耳邊回響。他最終能夠?qū)⒛嵌谓?jīng)歷拋在腦后，并與新球隊(duì)建立聯(lián)系，現(xiàn)在他帶著高漲的自信進(jìn)入了季后賽。
“你知道自己在整個(gè)季后賽中有能力做到什么，所以我會說，你一開始的自信心水平會更高?！钡衔尼粽f道。
保持冷靜
當(dāng)哨聲開始響起時(shí)，我不看好森林狼隊(duì)能夠保持冷靜。
裁判判罰在季后賽中總是一個(gè)話題點(diǎn)，在涉及到湖人隊(duì)時(shí)尤其如此。他們通常在聯(lián)盟罰球率上排名靠前，今年也不例外。湖人隊(duì)在常規(guī)賽場均罰球23.2次，排名第三，僅次于丹佛掘金隊(duì)（23.3次）和孟菲斯灰熊隊(duì)（23.3次）。森林狼隊(duì)以場均21.8次罰球排名第16位。湖人隊(duì)有16.1%的得分來自罰球，這一比例在聯(lián)盟中排名第二。
部分原因是湖人隊(duì)打法充滿了激烈的身體對抗，而且他們的高使用率球員能夠非常聰明地制造合法的身體接觸并走上罰球線。部分原因也是造犯規(guī)技巧，東契奇和里夫斯尤其擅長獲得哨聲。別恨球員，恨規(guī)則本身吧。
森林狼隊(duì)要想在這輪系列賽中堅(jiān)持住，他們必須要克服在感覺受到不公待遇時(shí)經(jīng)常發(fā)生的爭吵問題。芬奇在比賽中非常直言不諱。愛德華茲在常規(guī)賽中技術(shù)犯規(guī)次數(shù)領(lǐng)先全聯(lián)盟，并被禁賽一次。魯?shù)?戈貝爾和納茲-里德也經(jīng)常向裁判申訴。
這輪系列賽中肯定會有漏判。湖人隊(duì)甚至可能會得到其他球隊(duì)得不到的那種存疑的利益。但如果森林狼隊(duì)陷入陰謀論，那只會讓他們偏離正軌。
“我認(rèn)為現(xiàn)在有很多事情需要你去完成來保持專注，”芬奇在本周早些時(shí)候說道，“我們無法控制。作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，我們要在賽季末段更專注于籃球本身，這是我們必須要做的。”
愛德華茲承諾會表現(xiàn)得最好。
“我不會吃到任何技術(shù)犯規(guī)，”他說道，“我什么也不會說。我會超級安靜，百分之百?！?/p>
這會讓人感到意外。很難想象如果哨聲開始對森林狼隊(duì)不利，他們能夠保持住冷靜的頭腦。在七場四勝制的系列賽中，沉著冷靜是非常重要的一個(gè)因素。東契奇當(dāng)然喜歡和最擅長抱怨的人一樣抱怨，詹姆斯也無疑會進(jìn)行他的那份辯解。但看起來湖人隊(duì)比森林狼隊(duì)更有可能不被比賽的判罰方式所干擾。
森林狼隊(duì)不必像教堂里的老鼠一樣安靜。當(dāng)芬奇覺得有判罰被遺漏時(shí)，他應(yīng)該主動與裁判溝通。但他們必須認(rèn)識到，發(fā)動一場與裁判的戰(zhàn)爭對他們沒有任何好處。只需依靠負(fù)責(zé)挑戰(zhàn)判罰的助理教練杰夫-牛頓，其他事情就順其自然吧。
作者：Jon Krawczynski
譯者：GWayNe
