譯者注：原文發(fā)表于Yahoo Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當?shù)貢r間6月4日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。
肯尼-阿特金森和馬克-戴格諾特在周三上午肯定會感到些許不安。湯姆-錫伯杜在紐約尼克斯隊被解雇的消息將會引發(fā)許多關(guān)于尼克斯隊未來的問題。但這也凸顯了NBA教練行業(yè)的不穩(wěn)定性。
錫伯杜，2021年的NBA年度最佳教練，成為最新一位在獲獎后四年內(nèi)被解雇的頂級教練。實際上，在2016-17賽季至2022-23賽季間的七位獲獎?wù)咧?，錫伯杜堅持的時間甚至還是最長的，他在被解雇前獲得了四個賽季的執(zhí)教時間。與之相同的是，邁克-布登霍爾澤在2019年執(zhí)教密爾沃基雄鹿隊時當選了年度最佳教練（并在2021年率隊贏得總冠軍），然后也是在四年后被解雇。
年度最佳教練的魔咒依然存在。錫伯杜、布登霍爾澤、邁克-德安東尼、尼克-納斯、蒙蒂-威廉姆斯和邁克-布朗在獲獎后，都未能執(zhí)教各自球隊超過四個賽季。有些人，比如布朗和威廉姆斯，甚至在第三個賽季開始前就被解雇了。
當錫伯杜在2019-2020賽季接手一支戰(zhàn)績?yōu)?1勝45負的球隊時，如果一個極度樂觀的尼克斯隊球迷（其實這樣的球迷有很多）設(shè)想球隊能在不到五年的時間里距離NBA總決賽僅差兩場勝利，他/她是會被嘲笑的。但錫伯杜幫助球隊做到了這一點。在籃球運營總裁萊昂-羅斯的引援支持下，錫伯杜帶領(lǐng)尼克斯隊連續(xù)兩個賽季取得50場勝利，這是該球隊自1994-95賽季以來首次實現(xiàn)這一壯舉。
那些認為錫伯杜本應(yīng)得到更好待遇的人也不能被一概否定。眾所周知，錫伯杜對結(jié)構(gòu)和紀律的依賴正是尼克斯隊能夠迅速進入爭冠行列的原因之一。但是被加速的時間表會造成期望值被抬高的尷尬局面。本賽季季前賽，博彩公司將尼克斯隊常規(guī)賽的勝場數(shù)預(yù)期設(shè)定為53.5場，而尼克斯隊在東部“僅僅”贏了51場比賽。很難理解本賽季的尼克斯隊為何會被視為令人失望的球隊，特別是考慮到他們自2000年以來首次進入東部決賽。
但明星新援卡爾-安東尼-唐斯從未與OG-阿努諾比完全融合（后者簽下了尼克斯隊歷史上最大的合同），此外還有維拉諾瓦大學(xué)的隊友杰倫-布倫森、米卡爾-布里奇斯和約什-哈特。錫伯杜讓這套陣容出戰(zhàn)了非常久的時間，但大多數(shù)時候未能得到他想要的結(jié)果。
本賽季，這個五人組共同出戰(zhàn)了940分鐘，根據(jù)NBA官網(wǎng)的數(shù)據(jù)，這是東部任何其他陣容出場時間的至少兩倍，但他們從未真正產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)。在經(jīng)歷了一個火熱的開局后，尼克斯隊的進攻火力逐漸減弱，而且常常陷入布倫森的個人運球表演。在防守端，尼克斯隊通常也缺乏足夠的抵抗力。盡管出場時間極多，但根據(jù)Cleaning the Glass的追蹤數(shù)據(jù)，這套首發(fā)陣容本賽季的凈勝分僅超過了聯(lián)盟51%的陣容。
從這個角度來看，整體并未大于部分之和。錫伯杜被解雇是可以理解的。錫伯杜直到東部決賽的第三場比賽才放棄了表現(xiàn)不佳的首發(fā)陣容，而且等了太久才將他的替補陣容擴展到兩名球員以上。
值得注意的是，尼克斯隊季后賽中排名前七的球員出場時間占全隊總時間的93%，遠高于分區(qū)冠軍雷霆隊 (82%) 和步行者隊 (80%）。
考慮到布里奇斯關(guān)于出場時間過多的抱怨，以及唐斯在防守端缺乏影響力，如果我們沒有聽到更多關(guān)于某些曾帶領(lǐng)其中一些球員奪冠的大學(xué)教練的消息，我會感到驚訝。
尼克斯隊接下來將何去何從？以下是四位值得關(guān)注的候選人：
約翰-卡利帕里
有一個人知道如何與唐斯一起贏球。這個人還當選過NCAA年度最佳教練，而且碰巧也知道在紐約都會區(qū)擔(dān)任NBA教練是什么滋味。約翰-卡利帕里，請上前來！
同樣真實的是，多年以來，在與萊昂-羅斯以及尼克斯隊管理層二號人物威廉-韋斯利的關(guān)系上，沒有哪位教練比阿肯色大學(xué)的這位教練更加密切了。而且這位教練曾在肯塔基大學(xué)和多米尼加國家隊都曾執(zhí)教過唐斯?？ɡ晾镌鴵?dān)任新澤西籃網(wǎng)隊主教練兩個半賽季，在1997-98賽季帶領(lǐng)球隊進入過一次季后賽（但被橫掃）。當羅斯得到尼克斯隊的管理層工作時，卡利帕里曾盛贊羅斯以及他在紐約的未來。（事實證明他是對的，羅斯確實扭轉(zhuǎn)了局面。）
據(jù)報道，卡利帕里與阿肯色大學(xué)隊的五年合同還剩四年，阿肯色大學(xué)隊給他的年薪比他在肯塔基大學(xué)時有所降低。如果尼克斯隊發(fā)出邀請并提供一份有競爭力的薪水，我相信他會接電話的。至于大學(xué)教練執(zhí)教NBA球隊，其過往成績并非十分出色。在13位從大學(xué)籃球賽場轉(zhuǎn)戰(zhàn)NBA的教練中，沒有人能夠帶隊進入NBA總決賽——盡管比利-多諾萬和布拉德-史蒂文斯都取得了成功，但他們也未能做到這一點。
聘請卡利帕里將表明尼克斯隊相信唐斯在紐約的長期發(fā)展?jié)摿?，而且他也不會是唯一一位可能參與競爭且備受矚目的大學(xué)傳奇教練。
【附】大學(xué)轉(zhuǎn)戰(zhàn)NBA的主教練歷史
在13位直接從大學(xué)聯(lián)賽轉(zhuǎn)戰(zhàn)NBA的主教練中，只有兩位——比利-多諾萬和布拉德-史蒂文斯——在他們的職業(yè)球隊中執(zhí)教超過了四個賽季。沒有人帶領(lǐng)他們的職業(yè)球隊贏得過總冠軍，甚至沒有人帶領(lǐng)球隊進入過NBA總決賽。
約翰-貝萊因
球隊：克利夫蘭騎士隊
聘用年份：2019年
執(zhí)教賽季數(shù)：1
戰(zhàn)績：14勝40負
勝率：25.9%
弗雷德-霍伊博格
球隊：芝加哥公牛隊
聘用年份：2015年
執(zhí)教賽季數(shù)：4
戰(zhàn)績：115勝155負
勝率：42.6%
比利-多諾萬
球隊：俄克拉荷馬城雷霆隊
聘用年份：2015年
執(zhí)教賽季數(shù)：5
戰(zhàn)績：243勝157負
勝率：60.8%
布拉德-史蒂文斯
球隊：波士頓凱爾特人隊
聘用年份：2013年
執(zhí)教賽季數(shù)：8
戰(zhàn)績：354勝282負
勝率：55.7%
邁克-蒙哥馬利
球隊：金州勇士隊
聘用年份：2004年
執(zhí)教賽季數(shù)：2
戰(zhàn)績：68勝96負
勝率：41.5%
雷吉-托伊斯
球隊：薩克拉門托國王隊
聘用年份：2007年
執(zhí)教賽季數(shù)：2
戰(zhàn)績：44勝62負
勝率：41.5%
萊昂納德-漢密爾頓
球隊：華盛頓奇才隊
聘用年份：2000年
執(zhí)教賽季數(shù)：1
戰(zhàn)績：19勝63負
勝率：23.2%
朗-克魯格
球隊：亞特蘭大老鷹隊
聘用年份：2000年
執(zhí)教賽季數(shù)：3
戰(zhàn)績：69勝122負
勝率：36.1%
蒂姆-弗洛伊德
球隊：芝加哥公牛隊
聘用年份：1998年
執(zhí)教賽季數(shù)：4
戰(zhàn)績：49勝190負
勝率：20.5%
里克-皮蒂諾
球隊：波士頓凱爾特人隊
聘用年份：1997年
執(zhí)教賽季數(shù)：4
戰(zhàn)績：102勝146負
勝率：41.1%
約翰-卡利帕里
球隊：新澤西籃網(wǎng)隊
聘用年份：1996年
執(zhí)教賽季數(shù)：3
戰(zhàn)績：72勝112負
勝率：39.1%
PJ-卡萊西莫
球隊：波特蘭開拓者隊
聘用年份：1994年
執(zhí)教賽季數(shù)：3
戰(zhàn)績：137勝109負
勝率：55.7%
杰里-塔卡尼安
球隊：圣安東尼奧馬刺隊
聘用年份：1992年
執(zhí)教賽季數(shù)：1
戰(zhàn)績：9勝11負
勝率：45.0%
杰伊-賴特
卡利帕里曾與一位現(xiàn)役尼克斯隊球員合作，距離NCAA冠軍僅差兩場勝利。但賴特則與后來成為尼克斯隊球員的弟子們多次奪得NCAA冠軍。賴特在2022年離開了維拉諾瓦大學(xué)，此前他帶領(lǐng)野貓隊取得了巨大的成功，在布倫森、哈特和布里奇斯的幫助下贏得了2016年和2018年的NCAA錦標賽冠軍。
現(xiàn)年63歲的賴特在NBA教練中算是年齡偏大的，但他并非特例。哎呀，里克-卡萊爾還比賴特大兩歲，而他正在NBA總決賽中執(zhí)教聯(lián)盟中最年輕的球隊之一。與卡利帕里不同，賴特從未在NBA球隊擔(dān)任過教練，而且目前尚不清楚他是否對職業(yè)教練職位感興趣。但是，他曾經(jīng)執(zhí)教過布倫森、布里奇斯和哈特——他們下賽季都將留在尼克斯隊——并且?guī)ьI(lǐng)他們?nèi)〉昧顺晒?，因此不難想象他可能會考慮這份工作。
然而，正如里克-皮蒂諾在凱爾特人隊艱難地發(fā)現(xiàn)的那樣，執(zhí)教曾經(jīng)麾下的大學(xué)球員并不像看起來那么容易[1]。
[譯注]在執(zhí)教凱爾特人隊期間，皮蒂諾在肯德基大學(xué)時的弟子安托萬-沃克和羅恩-默瑟等人也曾效力于凱爾特人隊。
邁克爾-馬龍
在季后賽期間觀看ESPN的轉(zhuǎn)播時，我感覺馬龍在解說席上表現(xiàn)得很自然。但我不認為他想在那里待太久。
這位知名教練是前尼克斯隊資深助理教練布蘭登-馬龍的兒子，而且他的履歷中還有一項錫伯杜和這份名單上其他人所沒有的成就：NBA總冠軍球隊的主教練。
盡管馬龍在丹佛掘金隊失去了更衣室的支持，這最終導(dǎo)致他丟掉了工作，但如果他下賽季不在某個地方執(zhí)教，我會感到震驚?？紤]到錫伯杜在東部決賽第六場失利幾天后就被解雇，看起來尼克斯隊心中似乎已經(jīng)有了人選。既然馬龍現(xiàn)在是自由身，他可能就是那個目標人選。對馬龍有利的還有一點，那就是他是CAA經(jīng)紀公司的客戶，考慮到由羅斯領(lǐng)導(dǎo)的尼克斯隊與該經(jīng)紀公司聯(lián)系緊密[2]，這或許預(yù)示著一些有利的因素。
[譯注]羅斯曾在CAA公司擔(dān)任經(jīng)紀人，而尼克斯隊球員唐斯、阿努諾比、布倫森和哈特目前均為CAA公司的客戶。
杰夫-范甘迪
不知道范甘迪是否會考慮與尼克斯隊老板詹姆斯-多蘭以及尼克斯隊重聚。但范甘迪是最后一位帶領(lǐng)尼克斯隊進入NBA總決賽的教練，而且聯(lián)盟中很少有人能像他那樣贏得如此多的尊重。
本賽季作為泰倫-盧的首席助教，范甘迪幫助洛杉磯快船隊成為了聯(lián)盟前三的防守強隊，即使科懷-萊昂納德缺席了半個賽季。范甘迪知道在紐約贏球需要什么，而且對現(xiàn)代NBA仍然有著深刻的理解。盡管快船隊本賽季在收官階段表現(xiàn)不佳，但范甘迪卻有可能因尼克斯隊的年輕陣容而重?zé)ɑ盍ΑＥc快船隊的陣容相比，很明顯尼克斯隊的球員們更加年輕。
作者：Tom Haberstroh
譯者：GWayNe
